Tras un riguroso trabajo de documentación e investigación que se extendió por más de una década, la lengua de nuestro país da un paso fundamental en el reconocimiento de su identidad. Así lo anunció el profesor Luis Barrera Linares, individuo de número de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL) y miembro de la Real Academia Española (RAE).
«Español, lengua bendita», expresó el académico al celebrar este hito para el orgullo identitario de los hablantes en el país y el mundo. «Tras un esfuerzo de más de una década, en busca de documentación que demuestre su uso y gracias a la Comisión de Lexicografía de la AVL, han ingresado al DLE 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas».
VOCES QUE FORMAN PARTE DE NUESTRO DÍA A DÍA
La actualización del repertorio lexicográfico valida términos de uso cotidiano, expresiones afectivas, populares y de arraigo nacional que forman parte de la idiosincrasia venezolana. Entre los 81 nuevos vocablos incorporados se encuentran términos tan diversos como:
Expresiones y adjetivos: alpargatuda, alpargatudo, antiparabólico, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá, atajaperros.
“Después de varios años de noviazgo, decidieron formalizar su arrejunte e irse a vivir juntos”
Términos de uso tradicional y popular: sifrino, sifrina, hablapaja, guayoyo, mandoca, matraquear, vergación, frasquitera, firifiri, fomentera, enchinchorrarse, coñaza, chocancia.
“Desde que se enfermó, quedó muy firifiri, por lo que necesita descansar y comer bien para recuperar sus fuerzas”
Vocablos pintorescos y de estreno en el diccionario: catajarria, caligüeva, cachicorneto, bolsiclón, bonchona, desmangurrillarse, empichacar, esmachetarse, ladre, pagapeos, palamentazón, quiquirigüiqui, atacón, brejetero, electroauto, embasurarse, enguerrillar(se), guabinosa, muñuño.
“Cuando le preguntaron quién se encargaría de organizar el proyecto, se puso guabinoso y evitó dar una respuesta directa”
Asimismo, el investigador aclaró que esta selección no abarca la totalidad de los venezolanismos presentes en la obra académica, sino que se suma a un amplio repertorio histórico que ya contaba con voces ampliamente reconocidas como chamo, pichirre, gocho, jurungar, pulpería, abasto, zamuro, jumo, aguajero, alcabala y caletre.
“Aquel aguajero se pasa el día presumiendo de cosas que ni siquiera son suyos”
IDENTIDAD LOCAL CON NOMBRE PROPIO
En el ámbito de la geografía humana y la demografía, la recién publicada edición del DLE salda una deuda con la representación municipal e identitaria del país al sumar 126 gentilicios de ciudades venezolanas. Entre los registros incorporados figuran:
Acarigüeño, acarigüeña; zaraceño, zaraceña; anaquense; altagraciano, altagraciana; barbarense; baruteño, baruteña; boconés, boconesa; calaboceño, calaboceña, entre muchos otros que reflejan la riqueza de nuestra pluralidad regional.
“Mi abuelo es anaquense y siempre nos cuenta historias sobre su juventud en esa ciudad”
¿QUÉ SIGNIFICA LA LLEGADA DE ESTAS PALABRAS AL DICCIONARIO?
Para despejar dudas frecuentes sobre el papel de las academias de la lengua, el profesor Barrera Linares enfatizó una aclaratoria clave sobre la función real de esta obra de referencia:
«Porsia: una escatología sigue siéndolo, esté o no en el DLE: este no PERMISA, no ‘acepta’, no ‘legaliza’ ni otorga ‘existencia’. Registra usos», explicó.
Con este logro, la cultura y el habla cotidiana de Venezuela ganan un espacio formal de resguardo lexicográfico, reafirmando la vitalidad, creatividad y vigencia de nuestra forma de hablar el español.
Para ilustrar cómo conviven varios de estos nuevos términos en una sola escena muy nuestra, imaginemos la siguiente acción cotidiana:
“El joven baruteño, un tanto brejetero, decidió enchinchorrarse en la hamaca mientras tomaba un guayoyo para calmar la caligüeva”
Únete a nuestro canal de Whatsapp y mantente informado
 y miembro de la Real Academia Española (RAE).){kind=link}